Translate & resync: Dzunglee Saigon
Trang trại Sampaka, Fernando Poo 1970
- Kilian, đến giờ rồi. - Ðang đến đây.
Nhớ về anh như anh lúc này Anh cũng sẽ nhớ em như thế.
Chúc may mắn!
May mắn của anh ra đi từ lúc này.
Tạm biệt.
Vĩnh biệt.
Xin ban sự nghỉ yên muôn đời cho linh hồn Jacobo de Rabaltué, O Lord
Và xin ánh sáng bất diệt chiếu soi trên linh hồn ấy.
Xin cho linh hồn ông và linh hồn của mọi tín hữu đã qua đời
trong lòng thương xót của Chúa sẽ được nghỉ yên muôn đời
Đến đây, chỗ này khá tĩnh lặng.
Tụi mình có nhiều chuyện để nói.
Cha... Con nên đến sớm hơn.
Ba em thế nào?
Mấy hôm nay có vẻ ổn, trông khá hơn...
lúc khác không được như vậy.
Hình như ông lạc mất gì đó, nói những điều em không hiểu...
về Bioko, đồn điền...
những chuyện cũ, hơn là hiện tại.
Thỉnh thoảng nhìn như chưa từng biết em vậy.
Có lúc, em nghĩ mình không hiểu rõ cha.
Chị biết em muốn nói gì.
Tuần trước luật sư của khu resort lại đến.
Họ muốn hoàn tất vụ mua đất của mình càng sớm càng tốt.
để khởi công trong mùa xuân.
Ừ ! Họ cần chị ký để hoàn tất thủ tục.
Em nghĩ cái hợp đồng để bên này.
Clarence, em biết không phải lúc,
nhưng xong rồi, mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Đây...
- Gì đây? - Nhật ký của cha em.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Daniela. - Dạ ?
Kilian.
Đến ngay.
Cha, này
Lại nữa à? Con gái, cha xin lỗi.
Em xin lỗi.
- Chị giúp em nhe, Clarence? - Ừ.
Rồi, xong.
Con không hiểu, Cha à... nhưng nghe dễ chịu lắm.
Daniela, ở với cha.
Vâng, Cha.
Julia.
- Cô không cần phải làm thế. - Đâu có gì.
Cô uống sô-cô-la nóng nhé?
Ngày nào mà cô chê nó thì cháu nên bắt đầu lo lắng đấy!
Khi cháu sắp xếp giấy tờ trong phòng...
Cháu thấy một mẩu thư hình như được gửi từ châu Phi.
Bỏ qua cho cô.
Một bà già đa cảm.
Đó là chữ viết chồng cô.
Cô biết chú đang nói về ai không?
một người phụ nữ với vài đứa trẻ, họ vẫn thường gửi tiền...
Cô thấy, Clarence.
Con đã xem tài khoản...
hình như tiền vẫn được gửi đều đặn.
- Có lẽ con nên hỏi chú con. - Chú ấy không đủ tỉnh táo để kể.
Con không muốn bất kỳ ai bị bỏ quên.
Julia, có gì không ổn à?
Nếu tụi cô không phải ra đi ...
Cô không nghĩ mình sẽ quay lại Pasolobino.
Còn cha con? Ông ấy có vui khi ở đó?
Cha con là người không ai biết được cảm xúc.
Con biết rõ hơn ai hết.
Có lẽ mẹ con,
nhưng hình như bà không được hạnh phúc.
Con quyết định sẽ đến Bioko.
Đã gần 40 năm, từ lúc chúng ta ra đi...
Con sẽ không thích những điều tìm thấy đâu.
- Không sao. - Fernando Poo, người ta quen cũng đã đi.
Hơn nữa, rất nguy hiểm khi phụ nữ du lịch một mình.
Không còn lý do nào để bảo con bỏ chuyến đi sao?
Con biết đấy, Clarence,
Với người Bubi, quan trọng nhất là vinh danh tổ tiên mình.
Nhớ đó.
Khi con đến Sampaka, hỏi tìm Simón.
Ông ấy là người hầu của Kilian trong những năm đó
và cũng là người nhận tiền của Manuel
gửi tới Guinea trong suốt thời gian rồi.
Ông ấy sẽ giúp con liên lạc với một người lớn tuổi hơn con một ít
tên là Fernando.
Sẽ không quá khó, nơi đó cũng nhỏ như thung lũng này.
Tôi đảm bảo cô ấy sẽ nhận được tiền.
Cô ấy và lũ trẻ ổn. Cám ơn vì những gì ông đã gửi
18 tháng Giêng, 1954.
Catalina thương...
Anh đã nhìn chằm chằm nhà mình như thể đang cố ghi nhớ từng chi tiết.
Kilian! Nhanh lên!
Con vẫn còn thời gian.
Đừng lo, con ổn.
Đi thôi.
Nhà mình chẳng còn đàn ông.
Nếu có, toàn ở xa.
6000 km đâu là gì, Mẹ.
Tụi con sẽ trượt đi tiếp.
Tốt hơn nên chia tay ở đây.
Phòng khi các con đói.
Anh sẽ thật sự nhớ em đấy.
Viết vào đây khi anh nghĩ về em.
Rồi em có thể đọc mọi chuyện khi anh về.
Cám ơn.
- Chăm sóc em con. - Vâng.
Mau về nhé.
Chào mẹ.
Sao cái ngôn ngữ này viết một đằng phát âm một nẻo.
Em không cần viết cho người Nigeri.
Anh gạch dưới mọi thứ em cần biết rồi.
Jacobo, anh biết gì về cuộc sống ở đó?
Chẳng có gì.
Em nóng lòng để nhìn thấy biển.
2 Tháng Hai, 1954.
Catalina thương, không lâu sau, tụi anh đến Guinea.
Tụi anh gặp Manuel Ruiz trên tàu.
Anh biết anh ấy từ khi ở bệnh viện Santa Isabel.
Anh ấy sẽ là bác sĩ mới của trại.
Anh nóng lòng đến nơi anh được sinh ra và khám phá một Guinea bản sắc.
Một Guinea ngoài đời.
như mọi người nói về nó.
Em nghĩ gì?
Chú ấy không nói nên lời!
Những dân da đen đó? Chúng đều giống nhau.
Như trong đàn cừu,
em sẽ không thể phân biệt mỗi con trong vài tháng tới.
Cha.
Jacobo.
- Chào mừng đến nơi con ra đời, con trai. - Dạ.
Cha khỏe không?
Cha ổn chứ?
Ừ .. ừ .. khỏe. Đợt vừa rồi mệt hơn dư kiến.
Cái hòm này đầy đồ mẹ gói cho cha.
Chắc chắn cha sẽ thấy tốt hơn.
Chào.
Con trai tôi, Kilian đó là Manuel, bác sĩ mới.
Chào mừng. Cám ơn ông vì gói quà.
Bài học đầu tiên, Kilian, nhớ giữ cho tụi lính vui vẽ.
mọi người biếu thuốc lá,
rượu whisky, trứng, ......
Giúp họ càng vui vẽ,
họ sẽ đến cành nhanh khi em cần
Dạy đủ rồi đấy. Để Osë lái đi.
Ông chủ không thích con lái xe của ông ta đâu.
Garuz à? Sao hắn biết được, phải không Osë?
Đi thôi.
Được rồi.
Sao một chàng trai với tương lai sáng lạng ở Madrid
lại chọn đồn điền này? Nói xem.
Ừm, nghề phụ của tôi là sinh vật học.
Tôi thích nghiên cứu các loài cây loài đặc hữu và y công của chúng.
Không chắc anh sẽ có thời gian đâu.
Và anh, chàng trai ?
Chúng tôi cần những người năng động và quyết đoán ở đây
Anh sẽ trãi qua 2 tuần học việc
Quan sát đồng nghiệp, làm như họ.
Anh sẽ đến Obsay với Gregorio.
Không phải ở với tôi ở Yacato?
Obsay không được vận hành tốt. Một người mới thì tốt hơn.
Vâng, thưa ông.
Hãy đối xử không chỉ bằng quyền mà còn công bằng.
Nếu không thỏa đáng anh sẽ mất sự tôn trọng của họ.
Cám ơn, ông Lorenzo.
- Antón, người hầu là ai? - Simón, người mới.
Đừng để nó bỏ đi với cái gì đó cũng như đến đi tùy ý.
Hết rồi đó.
- Chào ông. - Cám ơn rất nhiều.
Vâng lời
Tôi lệnh cho anh
Đến đây
Tôi là xếp.
Mình là xếp.
Làm đi !
Đi làm đi!
- Xếp! Đánh trống rồi, dậy đi. - Rồi, chời chút!
Tôi đến đây! Một chút!
Simón, thưa xếp. Phục vụ ông.
Vẫn tối mà.
Khi công việc bắt đầu, trời sẽ sáng.
Trong vòng 10 phút, mọi người phải đứng ngoài sân.
- Tôi sẽ giúp ông mặc đồ. - Cám ơn, tôi tự làm.
- Để tôi giúp. - Tôi tự làm ! Để đó !
Nào ! Trễ thêm phút nào là mệt đấy.
Người đi chung với cha là Gregorio.
- Chào !
Anh nên cư xử tốt với cậu bé của tôi.
Thêm một Rabaltué. Cả gia đình nên ở đây.
Đi thôi, Cha. Bye.
20 người mỗi nhóm.
Đếm đi.
Tôi bệnh rồi, xếp.
Ngày nào cũng một câu chuyện cũ!
Đi làm đi.
Dối trá. Họ luôn luôn nói dối. Lý sự và mê tín dị đoan
Mày nghĩ anh mày làm được gì với cái que đó?
Ông chủ muốn lợi nhuận. Việc của mình là nhìn ông ta thu lợi về.
Mày sẽ phụ trách ... Gì thế...?
- Rắn! Rắn! - Cái quái gì thế?
Rắn!
Lên giết nó đi.
Lên đó!
Tụi mày sợ cái này à?
Cái này?
Đưa tụi bị thương đến bệnh viện Đám còn lại tiếp tục làm việc.
Ngày đầu của cậu thế nào?
Bài hát về gì vậy?
Công việc.
Làm và đừng nghĩ lung tung.
Cái đệch? Mày thích ngó à?
Xin lỗi.
Mày làm tao mất hứng.
Không gì sất. Lần này không tính.
Ê ! Đừng chệch khỏi con đường.
Mày không chịu nổi vài giờ trong rừng đâu.
Kilian!
Không nhớ tôi à?
- Julia. - Đúng rồi.
Thứ lỗi, trông em thật...
- Anh cũng phổng quá. Chúng ta đã... - Tôi không biết...
Mười năm rồi !
Đã mười năm từ lần trước?
- Em khỏe không? - Khỏe, vào đi.
- Cha mẹ em thế nào? - Họ đang buôn bán rất tốt.
Em vẫn tự hứa sẽ quay lại Pasolobino
nhưng hết chuyện này đến chuyện khác vẫn chưa đi.
Em cứ hỏi Jacobo về những ngọn núi.
- Nhân tiện, anh ấy quay lại chứ? - Ừ, nhưng...
Anh ấy đây.
Chào Julia. Em khỏe không?
Anh khỏe chứ?
- Rất tốt, còn em? - Rất tốt.
- Kỳ nghỉ thế nào? - Tuyệt vời.
Anh không nhớ tụi em dù chỉ một chút à?
À, hôm nay tụi anh khá vội.
Bố mẹ em tổ chức tiệc chia tay bác sĩ Dámaso tối nay.
Các anh có thể ghé qua sẽ thêm vui.
Kilian có vẽ cần thư giãn một chút
Chúng tôi rất hân hạnh.
Em ngốc thật.
Tuyệt !
- Sao vậy? - Không có gì.
Em sẽ bỏ cái này vào. Cho các vết muỗi cắn.
- OK. - Nó hay lắm đó.
- Cám ơn!
Jacobo.
Nhìn họ vui vẽ kìa.
Nướng tiền lương ở Santa Isabel đến chết.
Nhìn xem
Lại phải đi cái tiệc vớ vẫn vì em không biết từ chối.
- Julia hấp dẫn mà. - Mọi phụ nữ đều hấp dẫn, Kilian.
Cho đến khi họ buộc em lại.
Thôi nào, vui lên.
Cha!
Wow... chúng tôi trễ à?
Không, không. Đang ở trên ban công. Khi thấy anh, em xuống ngay.
- Nhìn cháu đẹp lắm. - Cám ơn.
Nào...
Anh chọn đúng thời điểm để ra đi, Dámaso.
Làn sóng mới đòi độc lập từ Kenya đến Belgian Congo
chẳng bao lâu sẽ đến Guinea.
Cháu đến vào thời điểm quốc gia này gặp rắc rối.
Cháu đọc về vụ này lúc trên tàu.
Để chuyện chính trị vào hôm khác được không? Làm ơn!
Nói bác nghe, Mariana và Catalina thế nào?
Họ nhớ chúng cháu.
Bác giúp thuyết phục cha cháu làm 1 kỳ nghỉ phép.
Nghe con anh đi, Antón.
Không biết họ cô đơn đến đâu khi ở nhà một mình.
Có lẽ, khi hết vụ mùa.
Đừng bào chữa và hãy chọn một ngày.
Anh là cha, là chồng của họ.
Không chỉ mỗi việc gửi tiền về thôi.
Có vẽ đồ ăn vơi đi nhiều đấy, Jacobo.
- Chúc mừng người nấu. - Đừng nhìn tôi.
Dành nó cho cô gái ngồi trước mặt anh ấy.
Julia.
Thứ lỗi, trong chốc lát.
Xin thứ lỗi.
Julita.
Ông Dámaso, đã chào tạm biệt mọi người chưa?
- Tôi tin là rồi. - Vậy sao, có chắc mọi người chứ?
Bởi vì tôi biết có người rất buồn tối nay
cả những người còn lại cũng vậy.
Đi đến đâu ông gieo rắc đến đó
Họ nói về Regina, bạn của Dámaso nhiều năm.
Không phải vợ con ông ta ở Tây Ban Nha sao?
Tây Ban Nha ở xa quá.
Để người được miễn tội ném hòn đá đầu tiên, phải không, Cha?
Nếu anh tránh xa phụ nữ và nhậu nhẹt,
sức khỏe và túi tiền sẽ khá hơn.
Không cố ý đầu độc cậu hãy để tâm đến công việc, chàng trai.
Cám ơn, Julia.
Nếu không biết nhau từ khi còn nhỏ,
em nghĩ em đã làm anh lo lắng.
Không, là cha anh.
Anh nghĩ ông cảm thấy mình xuống sức.
Vâng, em cũng nghĩ vậy
Xếp Jacobo. Xếp Jacobo.
Chuyện gì?
Đám nhậu trong chòi canh
thình lình đánh nhau với dao phay và mọi thứ.
Cần ai đó xử lý.
Có bị thương, như thứ bảy
không có ai để lập lại trật tự cũng không có bác sĩ.
Chết tiệt ! Ông Emilio, Generosa...Tôi rất tiếc.
Đang có 1 đêm tuyệt vời
Việc cần làm, phải làm
Sẽ còn dịp khác.
- Dĩ nhiên. Đi nào, Kilian. - Đi nhanh đi.
- Bác Emilio sẽ đưa cha con về. - Đừng lo, ta sẽ chăm sóc ông.
- Các cháu cẩn thận. - Nhớ bảo trọng.
Cám ơn! Xin chào! Đi, Kilian. Đi !
- Làm tốt lắm, Nelson. - Anh mặt dày thật.
Chào mừng đến với đêm của Santa Isabel. Đang đến đây, Anita Guau!
- Chào, Jacobo! - Hey!
- Chào! - Xem ai đây.
- Tụi em nhớ anh, Jacobo. - Anh cũng thế, cưng.
- Em trai tôi, Kilian. - Chào. Vui nhe!
Ừ, đến để xõa mà! Say rồi à?
Nè, nè.
Nhãn đen. Rượu whisky ngon nhất mà lại rẻ hơn bia.
Ưu thế của cảng tự do. Ngoài ra chẳng được cái gì.
Đi nào, theo anh.
- Jacobo - Anita Guau!
Kilian, đến đây.
Họ từ đâu đến?
Người Corisquenian, Niger, Fang và Ndowé từ sông Muni.
- Mỗi tộc một ít. - Và người Bubi?
Người Bubi ? Không đời nào. Nếu mất trinh, họ sẽ bị trừng phạt.
Ý anh là...?
Xem nào, ai đang đến kìa.
Nào, Sade. Ngồi với tụi anh.
Chào các chàng trai!
Cưng đã ở đâu vậy Anh nhớ cưng
Hôm nay tôi nghe người bản địa ăn thịt một giám mục.
hay 1 người theo giáo phái gì đó. Các anh nghe chưa?
Da trắng các anh quá sợ bị tụi tôi ăn thịt.
Nhưng rồi vẫn đến đây để xài tiền.
Giám mục là một con khỉ .
Pao, may mắn chứ?
Cô ta biến với mấy tay trẻ hơn.
Tôi bỏ cuộc. Chỉ kiếm cái gì đó uống.
Uống với tụi này.
Nhảy thôi.
Nhìn họ kìa.
Đừng để ý họ. Cứ thả theo dòng nhạc.
Sao? Sợ em ăn thịt à?
24 tháng Tư, 1954.
Mẹ, Catalina, tụi con làm từ mờ sáng đến tối mịt.
Đất quá màu mỡ nên phải dọn cỏ mỗi ngày
để chúng không lấn cây ca-cao
Manuel luôn ghé qua khi rãnh
để nghiên cứu về cây bản địa.
Vào ngày nghỉ,
tụi con hay đến Santa Isabel với Dick và Pao, bạn của Jacobo.
Con vẫn khó kết bạn với người bản địa.
Dù con được sinh ra ở đây,
Họ vẫn xem con như người ngoài.
Có thể nó sẽ khác đi theo thời gian.
Nhớ mẹ và em, Kilian de Rabaltué.
- Emilio. - Kilian, cháu khỏe không?
- Gustavo? - Kilian?
Cám ơn.
Em đang mong đợi ai à?
Ừ, thật vậy.
- Nelson. - Nelson nào?
Anh ta không ở đây để cứu anh trốn khỏi cái tiệc nhàm chán này
Em nói gì vậy?
Chẳng có vụ đánh nhau nào ở khu trại.
Còn nữa,
Có thể hình dung anh vội vã đi đâu khi trốn ra.
Em không phải bạn gái tôi, em không thể kiểm soát tôi.
Julia.
Khiêu vũ đi.
Tha lỗi cho tôi vì chuyện hôm đó
và vì dẫm lên giày cô.
Đừng lo. Tôi không đủ giỏi để là vũ công,
Cũng không đủ khéo như gái bao. Chí ít, điệu nhảy này miễn phí.
Julia, đừng so sánh cô với họ.
Các anh có thể làm điều mình thích và không ai dám phán xét các anh.
Chúng tôi thì phải đợi, đến khi các anh chán bay nhảy
về lấy cô vợ ngoan, trung thủy, bỏ ở nhà, và nhốt lại.
Các anh sẽ phán xét người phụ nữ cư xử như các anh, đúng không?
Tất cả chuyện này mới mẽ với tôi.
Anh nghĩ gì
khi mỗi tuần tôi thích ngủ với một gã khác?
Nội dung này không phù hợp...
..với một phụ nữ ?
Julia.
Đợi nào, làm ơn.
- Manuel. - Ừ?
Anh ấy là bác sĩ của khu trại.
Julia gia đình bạn bố mẹ tôi.
Hân hạnh.
Chúng ta từng gặp nhau chưa?
Tôi thường đến đây bơi, còn chủ nhật thì tôi chơi bài.
Chắc là vậy, tôi cũng thường hay đến.
Cô muốn uống gì chứ?
- Cám ơn. - Không, cám ơn.
Tôi không trông đợi điều này, Gustavo! Đủ rồi!
Emilio !
Tôi hy sinh cả đời trên mảnh đất này
gia đình tôi đáng có cuộc sống tốt hơn
Tôi không để bị đe dọa đâu!
Các ông khai thác đủ lâu rồi ! Sớm muộn, các ông cũng phải đi !
- Đủ rồi, cha. - Các anh là đồ vô ơn!
Nhìn con, nhìn con, Cha !
Làm ơn.
Gustavo, bỏ qua cho ông ấy. Ông ấy quá yêu mảnh đất này.
nên rất khó chịu khi bị xem là người ngoại quốc.
Tôi hy vọng anh thấy thế.
Làm ơn bỏ qua cho.
Cha, đừng để chính trị hủy hoại những năm thân hữu.
Nghe con đi.
Về thôi. Đi nào.
Đi nào, Emilio.
Cha, về nhà thôi.
Cô ấy thật đặc biệt.
Không phải lúc, Simón.
- Thôi nào, dậy đi. - Chuyện gì sao, Cha?
Xòng bài, Santa Isabel...
Con đã ở hơn cả tháng và đó là mọi thứ con thấy.
Đừng phí hoài thời gian như anh con, dậy đi.
Thôi nào, dậy ! Osë đang đợi chúng ta.
- Đêm qua nhiều tiệc à? - Không hẳn thế.
Chỉ là... tôi cảm thấy xa lạ.
Tôi nhớ nhà.
Đây là nhà cậu, xếp Kilian.
Hình như chúng ta đến đúng lúc.
Con đực.
Khi đã ra biển, không bao giờ chúng đặt chân lên đất liền nữa.
Đúng thời điểm, những con cái sẽ trở lại bãi này
- để đẻ trứng. - Sao chúng tìm được đường trở lại?
Chúng không quên nơi được sinh ra.
Xếp Antón, Xếp Antón, tụi con thích kẹo!
Ta không còn. Ta không còn.
Cha cậu đến đây nhiều lần vì loại dầu đặc biệt.
Nó tốt cho việc hồi sức.
Đi, tôi giới thiệu với bạn tôi.
Tôi có tin nhắn cho xếp Jacobo
Xin chào, Tôi có tin nhắn cho xếp Jacobo.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Vâng, tôi có tin nhắn...
Sao tối quá vậy?
Sự cố điện. Đậu xe ngay trước nhà.
Sân đang đầy người Niger.
Cám ơn
Julia.
Manuel, tất cả chuyện này là thế nào?
Họ tổ chức đi săn chuột rừng.
- Các nhóm săn? Trong bóng tối? - Có bữa tiệc trong sân.
Rừng đêm đầy bí ẩn. Em muốn xem không?
Ồ, ồ.
Em làm gì ở đây giờ này?
Em đã định đi xem phim...
Xem phim ?
Rồi em đánh một vòng dạo đến đây?
Vâng, trên đường em nhớ Manuel mời em đến cuộc săn.
Đi chứ?
Xin chào
Kilian.
Cẩn thận!
Ngon quá !
Chổ này không dành cho phụ nữ.
Ồ, Jacobo, đừng lỗi thời vậy chứ.
Cháu làm ta nhớ Mariana khi bà ấy còn trẻ.
Con gái tôi làm việc thế nào? Có phiền phức không?
Không ! Cô ấy học nhanh lắm.
Sẽ dễ thuyết phục Garuz thuê cô ấy.
Sao cái này vào được phòng tao?
Ai mướn mày làm ?
Nói !
Ai mướn mày, Simón?
- Tao nói với mày đó ! - Umaru !
Tôi thấy Umaru bước xuống thang. Nên đi tìm ông.
Dọn phòng đi! Nhanh!
Jacobo, Jacobo!
- Umaru đâu? - Kia.
Đừng để nó đi!
Không cử động.
Mày đã làm gì trong phòng tao?
Nó nói gì?
Anh ta nói anh ta ở suốt trong bữa tiệc .
Đưa tôi cái roi.
Đưa tôi cái roi!
Cha, để nó làm.
Giữ nó lại.
Mày nữa, giữ nó.
Giữ nó !
Quay nó lại.
Đủ rồi, Xếp. Dừng lại. Thằng bé sẽ nói hết.
Nó thấy ổ rắn lục trên cây ca-cao.
Nó gọi xếp Gregor vì ông ấy từng giết rắn
nhưng xếp Gregor...
Chúc mừng. Mày giống tao rồi đấy.
Mày sẽ tốt hơn khi ở đảo này.
Kilian.
Kilian. Cha!
Nhìn anh. Nhìn anh. Manuel! Mở mắt ra, Kilian!
Tôi ở đâu vậy?
- Kilian, không ngờ em làm được. - Chuyện gì ?
Còn chuyện gì ? Con rắn lục đã cắn em.
Nếu em tỉnh lại nghĩa là hết nguy hiểm rồi.
Làm mọi người sợ thật sự.
Tiếp tục nào!
Mẹ, Catalina, con không thể tin, nhưng vụ mùa đầu tiên đã kết thúc
Rõ ràng đây là vụ tốt nhất trong những năm qua
Julia rất thân với Manuel, bác sĩ của trại.
Không ngạc nhiên khi tiếng chuông đám cưới sẽ vang một ngày gần đây .
Nhân tiện, ông Osë mời cha và con dự đám cưới con gái ông ấy.
Con sẽ cố thuyết phục cha làm một kỳ nghỉ
vì con biết ông cũng rất nhớ cả hai.
- Con rễ anh tên gì, Osë? - Mosi.
Họ yêu nhau thế nào?
Con nói gì sai à?
Ông ấy nói phải luôn trung thủy với chồng,
như cát trên biển, chỉ được gội rửa bởi một biển.
Chúc họ hạnh phúc và mạnh khỏe trong hành trình mới.
Bà ấy dặn Mosi không bao giờ được bỏ vợ
dù anh ta có thể có nhiều vợ.
Sao Cha hiểu được tiếng của họ?
Cha đã dành nhiều thời gian cho họ mà.
Cha đã chứng kiến nhiều đám thế này
Ơn trên ban phước cho lễ cưới này
với nhiều đứa trẻ.
- Con nên nói gì? - Nói gì cũng được.
Gì đó ngọt ngào. Cô ấy đã rất tốt bụng với cha và với con.
Tôi mong cả hai sẽ thật hạnh phúc.
Đi nào.
Xếp Kilian!
Chuyện gì? Sao vậy, Simón?
Là xếp Antón.
Họ thấy ông ngất ở văn phòng. Giờ thì ông đang ngủ.
Tôi đã cho một liều an thần cao hơn.
Cao hơn ?
Nhiều tháng nay ông dùng morphine để làm dịu cơn đau.
Kilian, cha anh bị nan y không thể chữa.
Chúng tôi không thể can thiệp
Ông chỉ còn vài ngày
Tôi xin lỗi.
Anh có biết không?
Osë ?
Ông bắt tôi hứa không nói gì cả.
Giờ phó mặc cho Chúa.
Chúa không gửi bệnh tật đến.
Chúa tạo ra những điều tốt đẹp.
Bệnh tật được gửi từ tổ tiên chúng ta
khi chúng ta không thờ kính họ đúng mực
Không biết cô làm quái gì ở bệnh viện
Vào rừng mà cầu nguyện cho các linh hồn.
Jacobo.
Chuyện gì tới phải tới.
Ở đây, ít ra còn giúp ông bớt đau.
Tôi thật vô dụng
Cô chăm sóc cha tôi theo cách tôi chưa từng được dạy.
Thậm chí tôi không dám chạm vào ông.
Nếu là cha cô, cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ để bác sĩ, người luôn lo lắng, thăm và khám cho ông thường xuyên
Cha
Kilian đây.
Cha đang đi dạo trong tuyết với ông nội
Chẳng bao lâu cha sẽ về với những người thân yêu.
Cha bệnh nặng vậy, sao anh không về nhà?
Con nhớ những con rùa ?
Khi đã ra biển, chúng không bao giờ đặt chân lên bờ.
Cha cũng đã chọn nơi mình chết.
Còn mẹ...
Ta không muốn bà ấy thấy thân thể yếu ớt của ta.
Chúa đã chọn ta đi trước.
và ta biết ơn.
Cha muốn nói gì với mẹ không?
Không, bà ấy vẫn chưa biết.
À, có. Nói là ta sẽ đợi bà ấy ...
...ở nơi ta sẽ đến.
Nơi ta đã thấy trong mơ, Kilian.
Người thầy phép đã mở mắt cho cha.
Đời là cơn lốc xoáy.
An bình, giận dữ...
...rồi lại bình an.
Cha.
Jacobo.
Jacobo, em biết...
Em biết có nói gì cũng không an ủi được anh,
nhưng em muốn anh biết em ở đây nếu anh cần gì.
Đừng bao giờ - làm - thế - nữa!
Em đã đính hôn với Manuel.
Nhưng em đâu có yêu anh ta.
Em đã mất nữa đời theo anh
và anh đợi đến khi Manuel chỉ cho em thấy - em là ai.
Em sẽ làm hỏng đời em, Julia.
Em đã đợi anh quá lâu, Jacobo.
Đến lúc em bắt đầu cuộc sống của mình
và anh cũng nên thế.
Julia!
Tôi e là tôi không thể giúp cô.
Chú tôi bị chứng mất trí nhớ và không làm chủ được thân thể.
Cha tôi mới mất vài ngày.
Nên...tôi không biết...
...lỡ có chuyện gì với những người thân thuộc,
...tôi không thể tha thứ cho mình...
Nếu có liên lạc của Simón, tôi có thể tìm ra họ.
Ông ta từng là người hầu của chú tôi
Là sợi dây liên lạc giữa gia đình tôi...
...với người phụ nữ trong thư.
Với ngày tháng cô đưa, tôi nghĩ ông ta không còn làm ở đây.
Được rồi, nếu cô xem hồ sơ cha tôi lưu
cô có thể thấy chút gì đó.
- Thư ký mới à? - Không.
Tôi đang tìm những tài liệu từ khi cha tôi làm ở đây.
Con gái của một gã thực dân.
Nhân viên của đồn điền, Không giống nhau.
Cô không lãng phí thời gian nhỉ.
- Thấy gì hấp dẫn không? - Có lẽ ...không nhiều.
Giờ tôi phải đóng cửa, có lẽ cô quay lại hôm khác.
Iniko có thể đưa cô về khách sạn, được chứ?
Tôi luôn hình dung nơi này dưới ánh nắng rực rỡ
Vì cô chẳng biết gì về nơi này.
Một chút nghe nói - lại sai bét.
Tôi nghe nói người Bubi hấp dẫn ...
...và thân thiện hiếu khách.
Khách sạn lối đó.
Tôi phải đón một người ở sân bay
Tôi trễ rồi. Tôi đưa cô về sau.
- Này. - Chàng trai, sao nào?
- Anh khỏe không? - Khỏe.
Khỏe ?
- Mọi chuyện thế nào? - Tốt.
- Chào, tôi là Laha. - Clarence.
Mình làm quen nhe.
Anh muốn tôi ngồi sau không?
Đừng lo, tôi sẽ ngồi sau.
Cô làm gì ở Malabo? Để tôi đoán...
- Tình nguyện viên của tổ chức phi chính phủ? - Không.
- Đặc phái viên Liên Hợp Quốc đến viết báo cáo? - Không.
Nữ doanh nhân, kỹ sư... Iniko, gợi ý nào.
Nghiên cứu sinh.
Không, tôi là chuyên viên ngôn ngữ.
Tôi đến để xem xét trình độ nói tiếng Tây Ban Nha .
Và thế nào?
Tôi chưa biết ! Tôi vừa mới tới !
- Anh nghỉ lễ à? - Có mà không.
Xem nào.
Tôi học kỹ thuật tại Madrid.
Ở đây có rất nhiều dầu khí nhưng được chiết xuất bởi công ty nước ngoài.
Ừ.
Nếu có nhiều người có cơ hội như tôi ...
Thứ lỗi vì cách cư xử của anh tôi.
Anh trai à?
- Anh ta không nói à ? - Không.
Anh chẳng giỏi giao tiếp. Đúng chưa, Iniko?
Cô làm gì tối nay ?
Không có gì.
Cô vui lòng nhận sự chào đón thân thiện của người Bubi ở Malabo?
Tôi rất vui lòng.
- Cô sẽ thấy, sẽ vui thôi. - OK.
Rồi cô sẽ thích.
Xin lỗi.
- Có chuyện gì sao? - Không.
- Không, tôi xin lỗi. - Đi thôi Clarence
Ê ! Gì vậy !
Cô nhắc tôi nhớ ai đó.
Người tôi biết lâu lắm rồi.
Hãy cẩn thận ! Cô có thể thấy điều cô đang tìm.
Bà ta là ai?
Má mì Sade.
Gã đó là con trai.
Cha là người da trắng. Bà ta yêu ...
...và rồi bị bỏ rơi
- Người con trai tên gì? - Cô là cái gì vậy, bà tám à?
Họ là những người nguy hiểm. Đừng gây chuyên với họ.
Đi thôi.
Nào ! Dù gì chúng ta cũng sẽ vui vẽ.
- Cô ổn chứ? - Ừ, cám ơn.
Không, thật mà.
Nào.
Ở đây tốt hơn là nằm một mình ở khách sạn.
- Cám ơn vì đã mời tôi. - Tôi không mời cô.
Đừng nhìn nhiều quá. Lắng nghe.
cảm nhận âm nhạc...
ở đây
... và ở đây.
Thấy không? Đâu có khó.
Mày đang làm gì vậy, Clarence?
Em nghĩ gì vậy ?
Em sắp hết thời gian mà chẳng có chút tiến triển nào
Tại sao em đến đây? Nói thật đi.
Ba em mới mất vài ngày trước.
Em nghĩ ông vẫn giữ liên lạc với ai đó ở đây
Mộ ông nội em ở đây.
Em đến viếng và thấy có hoa tươi.
Anh có biết ông nào tên Simón
- khoảng 65 tuổi - Không.
Em biết tên trong tiếng Phi không?
Đỉnh Basile đó à?
Thực ra nó là ngọn núi lửa
Tiếng Bubi gọi là Owässa.
Người Niger gọi là Đỉnh Lớn còn người Anh gọi là Đỉnh Clarence
Em có biết em được đặt tên theo ngọn núi lửa châu Phi không?
Một núi lửa đã tắt.
Nó không hoạt động
Chỉ có nó biết rõ sức sống bên trong nó
Mình đang đi đâu?
Một bất ngờ.
Còn chờ gì nữa? Ra đi.
Đi, lối này.
Em nghĩ gì ?
Mỗi tháng 12, hàng ngàn rùa biển băng qua Đại Tây Dương
đến đây và đẻ trứng, nơi chúng được sinh ra.
Nhìn này.
Đó là vệ thần của hòn đảo.
Trông chừng cho những cư dân ở Ureka.
Một lễ vật cho vệ thần.
Đến đây đi!
Anh từng là tù nhân, ở Black Beach.
Anh bị tội gì?
Là người Bubi.
Họ bắt hàng trăm người.
Anh may mắn được thả.
Những người khác không sống sót.
Vẫn còn quá nhiều điều em chưa biết về mảnh đất này..
Cha và chú em có thể đã nhìn những cây cọ này lớn lên
Ngày nào đó, sẽ không còn ai kể câu chuyện những cây cọ trong tuyết
Kìa.
Giữ mấy cái này
- Không được phép chụp hình. - Garuz nói em có thể.
Chỉ tẹo thôi.
Này! Cấm chụp hình!
Tụi tôi đi liền
Đi liền bây giờ
Bỏ máy ảnh ra.
Hãy đi trước khi bị rắc rối.
Gã đó thấy em chụp hình. Thấy không?
Có thể có người biết Simón
Hôm nay có đủ chuyện rồi
Có lẽ do em khởi sự chúng
- Đợi. - Để em...
Xin lỗi. Tôi sẽ cất máy.
Tôi chỉ muốn hỏi vài chuyện.
Cô da trắng, về nước ! Chúng tôi không muốn người da trắng ở đây
Đi tiếp.
- Giờ mày có bạn người ngoại quốc đấy? - Chó!
Đi nào
Đủ rồi !
Để anh nói chuyện
Ông nói em có đôi mắt của những người ở xứ em.
Mọi chuyện ổn! Mọi chuyện ổn!
Để tôi trao đổi với họ.
Ông ấy là ai?
Ông từng làm ở khu trại khi còn là thuộc địa của Tây Ban Nha.
Hỏi ông ấy có phải là Simón?
Ông hiểu tôi không?
Ông nói được ngôn ngữ của tôi ?
Ông đã thề sẽ không bao giờ nói tiếng của em,
Nhưng đúng là ông hiểu em
Ông ấy nói gì?
Ông hỏi điều gì mang em đến đây.
Ông tôi Antón
cha tôi Jacobo
chú tôi Kilian
đã từng làm ở đây ... nhiều năm...
Cha tôi mới mất vài ngày
và tôi đến thăm mộ ông... Antón de Rabaltué.
Ông biết ông ấy không?
Ông nói: ông của anh và ông của em là bạn thân.
Ông nhờ em gửi lời hỏi thăm đến xếp Kilian
và nhắn ông ấy cuộc đời không tàn nhẫn
Bất chấp mọi điều, cuộc đời vẫn như nó vốn dĩ
Ông nói ông ấy sẽ hài lòng khi nghe vậy.
Vâng, ông ấy sẽ hài lòng khi nghe vậy
Những gì (dòng) máu đã chia cắt. (dòng) máu sẽ hàn gắn (chơi chữ)
- Simón... - Đi thôi.
- Em cần tìm Fernando. - Đi ngay!
Em đang tìm Fernando nào?
Cha và chú em thường gửi tiền cho một phụ nữ ở Bioko trong nhiều năm.
Một trong hai người đã có con trai với bà ấy.
Em chỉ biết nó tên Fernando.
Thời đó, trẻ em được rửa tội với một tên Tây Ban Nha và một tên Phi.
Fernando là tên phổ thông, cũng là tên khác của Laha.
Nhìn này!
- Em lấy tấm hình ở đâu? - Giữa những lá thư của chú.
Người phụ nữ đó là mẹ anh.
Ta biết ngày này sẽ đến.
Kilian...
Khoảng thời gian thật khó khăn
Cám ơn ông ấy, chúng tôi đã vượt qua.
Chắc chắn, chúng tôi sẽ không ở đây
nếu không được ông giúp.
Mẹ.
Kilian là cha con?
Những linh hồn đã quyết định, đã đến lúc..
những đứa con cô biết câu chuyện của chúng
Những... những linh hồn?
Cháu không nghe thấy họ sao, Clarence?
Nếu không, tại sao cháu lại đến Bioko?
Chú ngừng viết... ngay sau khi ông mất.
Nó cũng là câu chuyện của cháu
Làm ơn !
Kilian về quê và ở lại
được gần 3 năm.
Khoảng thời gian đó, nhiều thứ thay đổi
Chúa ban phước cho cô một đứa trè
Cô và Mosi sống dễ dàng hơn
Tạ ơn món quà đó.
Cháu nhớ chú, ông ngoại.
Đến ngó thằng bé đi.
Nhìn kìa!
Nhưng khi Kilian trở lại
và khi lại nhìn thấy nhau ...
giống như khoảng thời gian
ma chúng tôi cách xa...
Chúc mừng.
...chưa hề tồn tại.
Thằng bé tên gì?
Iniko.
Có nghĩa là "sinh ra trong thời khó khăn".
Anh có thể ..?
Anh vẫn chưa biết tên em.
Tên em là Daniela Bisila.
- Chúc mừng, Mosi. - Cám ơn Xếp.
Kilian!
Ai nghĩ con trai tộc trưởng người Bubi
- là người hầu của tôi, phải không Simón? - Chúng ta sẽ xem bao lâu.
Còn ông nói gì, Osë?
Ông có nghĩ độc lập thì tốt, như Simón và Gustavo?
Trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết
Những gì tôi biết về chính trị là thế
Đi chứ?
- Đi - Đi nào, Simón.
Sao thế? Không vui khi gặp em à?
Anh tôi đâu?
Anh ta ở đâu đó, tìm di. Anh ta cũng như họ.
Nhân tiện, anh là gã chỉ biết một phụ nữ.
Tôi chia sẽ cô với những gã khác; Tôi chẳng nợ gì cô.
Đó là cách em kiếm sống
không có nghĩa em không có cảm xúc.
Này! Tôn trọng tí coi!
Một vòng nữa cho tôi, chết tiệt.
Một vòng nữa, tôi đãi. Tiền là đếch gì.
Kilian.
Em làm gì ở đây? Có chuyện à?
Catalina?
Mẹ?
Không, họ khỏe. Họ gửi yêu thương đến anh.
Không ôm em à?
Dĩ nhiên, anh sẽ ...
Này, anh ổn, há?
Anh ổn, chỉ là vụ mùa này ...
trở nên khó hơn một chút so với dự kiến
Ở yên đó!
Đến gần, tao bắn banh óc!
Tốt hơn anh nên đặt súng xuống.
Để xuống đi.
Từ khi nào có việc tranh con đàn bà với tao?
Mày không hiểu là
mày không thể quyết định thay nữa đâu
Đây này ! Đây là bộ mặt thật của dân da trắng!
Chừng nào còn ngoan ngoãn, mọi chuyện sẽ vẫn thế.
Đứng dậy!
Mày không đủ đạn bắn mọi người đâu.
Tụi tao đông lắm.
Gregorio.
Gregorio, để súng xuống.
Để súng xuống.
Chúng tôi sẽ để ông đi. Chẳng ai muốn cái kết tệ cả.
Giao ra đi.
Đâu có tàu đến vào thứ sáu.
Em bay đến lúc nữa khuya.
Sao anh không gặp em?
Khi đến, em nghe anh đang ở trên đồng ca-cao.
Nên em đến thăm Osë.
Khi trở lại, anh lại đi rồi họ nói với em...
Em đã nói chuyện với Garuz.
Em quay lại rồi, anh có thể về nhà vài tháng.
Không khó chịu để nghỉ chút với không khí trong lành, Jacobo.
Anh vui vì gặp lại cậu, Kilian.
Rất vui.
Tháng bảy, 1960
Đấy! Chúng bỏ lại mỗi nhà mình. Mỗi nhà mình!
Em bắt đầu nghĩ anh không còn ở đây.
Không mà
Tưởng anh đi với Jacobo giống như họ.
Hắn chẳng lo cho chúng ta.
Anh ấy ở Pasolobino gần chín tháng.
Anh ấy không quay lại à?
Tôi không biết
- Tạm biệt. - Bye.
- Này, bà! - Xong.
Đấy, 1 ca cụ thể cho mọi chuyện đang diễn ra.
Chắc chắn thuộc địa sẽ trở lại tay TBN
Tôi không nghĩ thế.
Pháp và Anh đã trả tự do cho các thuộc địa;
TBN không làm khác được.
Mọi chuyện cứ rối lên
Đây, đưa nó cho tôi.
Cám ơn, Generosa.
Manuel, anh ấy thế nào?
- Tốt, anh ấy làm tốt lắm. - Vậy à?
Khi xong việc, anh đi gặp dân làng,
nên chúng tôi không rãnh, nhưng anh ấy khỏe.
Julia? Julia!
- Julia. - Chuyện gì vậy?
Là Cha Rafael.
Ông gọi tới bệnh viện và rất lo lắng.
Một người bị thương nặng đến nhà thờ,
nói là bạn của chúng ta, tên Gustavo.
Gustavo?
Anh ta bị bắt vài tháng trước
Cần phải giúp anh ta. Hình như Garuz đang đi vắng.
Kilian, anh đưa chúng tôi đi chứ?
Đi.
Chào.
Từ đâu đến?
Chúng tôi vừa thăm Cha Rafael.
Đang về Sampaka. Có vấn đề à?
Còn cô ta?
Y tá của nông trại. Có người bệnh sắp chết .
nên chúng tôi đến báo Cha Rafael,
nhờ ông đến ban nghi lễ cuối.
Tốt nhất là đừng rời Sampaka.
Ai có thể làm thế với anh ấy?
Thật ra là bất cứ ai.
Ví dụ, lính đang lùng sục ...
Hoặc các thủ lĩnh xem anh ấy như đối thủ nguy hiểm.
Ở đây không ai được an toàn nữa.
Thêm băng, làm ơn.
Cô nói gì vậy?
Là trông anh quá xấu, nên các linh hồn không muốn đưa anh đi.
khi nào tôi làm xong,
anh sẽ tự quyết định ở lại hay ra đi
Julia, về nhà đi.
Tôi sẽ ở lại, đừng lo.
Anh chắc chứ?
Vui lòng báo tôi biết khi nào Bisila làm xong.
Kilian.
Ở đây anh ấy an toàn hơn.
Em đã làm một việc tốt.
Cám ơn. Anh cũng đã giúp nhiều.
Ai cũng sẽ làm thế.
Không
Không phải mọi người.
Đi nào.
Anh nên quay về.
Chắc là Manuel.
Trễ rồi.
Xin lỗi để cô phải quán xuyến Anh ta sao rồi?
Ổn, anh ấy đang nghỉ.
Tốt, cô có thể đi, tôi sẽ lo nốt.
Cám ơn rất nhiều, Bisila.
Anh cảm nhận ngay lần đầu khi nghe giọng hát em
Như câu thần chú. Khi em cất giọng... chẳng còn biết trời đất gì nữa.
Em đã làm gì với anh vậy, Bisila?
Thân thể em không còn trinh nguyên.
nhưng con tim vẫn vậy ...
Em trao nó cho anh.
Bài ca về gì vậy?
Bài em đã hát bên bờ sông ấy.
Về những dòng suối vươn lên lòng đất
trở thành những dòng sông.
Về những dòng suối chia rồi hợp.
Về biển cả, nơi cuối cùng chào đón chúng trở về
Về đường đời
Về số phận
Vậy sao em khóc?
Ừm...
Vì em không được chọn cho mình.
Khi còn bé, họ kể những chuyện thật ghê rợn
về trừng phạt người phụ nữ ngoại tình.
Họ bị treo cổ trên cây, buộc đá dưới chân.
Hoặc bị lấp đất tới cổ
cho sâu bọ ăn tươi nuốt sống
Anh sẽ không để điều gì xấu xảy ra với em
Mình phải rất thận trọng, Kilian.
Sẽ là bí mật của hai ta.
Chúng ta không thể mong gì hơn.
Anh sẽ luôn ở bên em. Luôn luôn.
Gặp lại sau!
Anh phải viện cớ để đến đây
Hôm qua, Simón hỏi thẳng: lần này cái gì làm anh tổn thương.
Vậy à?
Rồi anh nói cái gì?
Nghẹt mũi?
Cắn phải môi?
Cạo râu rách mặt?
Mấy chổ đó không tổn thương.
- Không à? - Không.
Mỏi lưng?
Ê mông?
Nhức chân?
Tổn thương ở đây !
tổn thương ở đó à? Em tin không? - Tin
Đến lượt anh.
Anh muốn lột trần em
Thơm trên mũi em...
Hôn trên môi em...
Mơn trớn nơi đây...
Lần tay xuống dưới...
Ghì sát eo thon...
Vuốt ve bờ mông...
Dạo quanh chổ này...
Anh thật tham lam xấu xa
Chỉ mới một nữa những điều xấu xa anh muốn
Fernando Poo bỏ phiếu chống ly khai,
nhưng ranh giới mỏng manh. Vấn đề là thời gian, Kilian.
Sớm muộn, chúng ta sẽ phải đi
Manuel, đừng bi quan.
Gustavo trong quốc hội, mình có bạn với một đảng mới, đúng không?
Anh không chắc thế.
Anh nghĩ sao, Kilian?
Tôi không quan tâm ai nắm quyền.
Tôi chỉ mong mọi thứ cứ như vầy.
Đúng không, Ismael?
- Chú cháu mình ổn mà! - Xếp Kilian.
Chuyện gì nào, Simón?
Điện tín mới đến.
Tin không tốt.
Có chuyện à, Kilian? Jacobo à?
Là Catalina.
Con bé rất yếu Chắc không qua khỏi.
Họ muốn tôi về gặp nó lần cuối
Catalina thương...
Anh nhìn chằm chằm nhà mình như thể cố ghi nhớ từng chi tiết.
Mẹ đến gần và nắm chặt tay anh
Tụi anh cố bước tới, cả hai tay ,
với hành lý và các thanh trượt tuyết.
Tuyết ngập tới đầu gối.
Không lâu sau chúng ta bắt kịp Jacobo.
Em bị lạnh
Anh đã sưởi ấm em.
Chúng ta đi dọc theo con đường tuyết.
Ngọn núi phủ đầy tuyết.
Em trông thật buồn.
Chúng ta đã cố để ngăn dòng nước mắt và làm chủ cảm xúc.
Đó là lúc em đưa anh quyển nhật ký này.
Kilian!
Anh có thư ! Từ châu Phi !
Các anh sắp điên à?
Đây là bệnh viện !
Bệnh viện là cho công nhân đồn điền này
Đừng chõ mũi vào chuyện người khác
- Chuyện gì vậy? - Lần này cảnh báo đấy!
- Khỏe không? - Ổn.
Mẹ anh khỏe không?
Thành thực thì tôi không thể nói là khỏe
Khi tuổi tác đến, cũng phải sống chung với nó
Ít nhất Kilian sẽ ở với bà một thời gian.
Rồi khi nào anh ấy quay lại?
Không vui khi gặp anh à?
Đừng ngớ ngẩn, Jacob, dĩ nhiên em vui.
Gì?
Không có gì, chì là...
chỉ là hình như anh không muốn người khác thấy...
anh dễ bị tổn thương
Anh có thể thay đổi.
Đừng gạt em, Jacobo. Xin lỗi, anh không thể gạt được em.
Anh sẽ chẳng thay đổi.
Anh đã gặp một người đặc biệt.
Tên cô ấy là Carmen.
Em không biết cô ấy, cô ấy không ở Pasolobino.
Em rất mừng cho anh. Thật đấy !
Dù vậy em không thể nói vậy với cô ấy, hứ ?
Cô ấy có nhiều cửa hàng để chọn mà, thật tội.
Và đến đâu với Manuel rồi?
Rất tốt. Anh ấy là người chồng tốt.
Nhìn em giờ nè, với hai nhóc tì.
Ai cũng nói là đôi của năm đó
Em rất hạnh phúc
Rồi ! Rồi !
Rồi, bé cưng.
Ừm, anh nên để em ở lại một mình.
Có vẽ nhóc bị đói.
Em cũng không thể gạt anh, Julia.
Đi đi.
Một quý cô đơn độc vào giờ này?
Cô ta đang tìm gì đó.
Để tôi đi. Tôi là y tá Họ đang đợi tôi ở bệnh viện.
Làm ơn ! ngừng lại !
Cháu xin lỗi, cháu...
Không phải lỗi của cháu, Clarence.
Những gì xảy ra không phải lỗi do cháu.
Không ai giúp cô à?
Bisila.
Không ai được biết.
Nghe không? Nghe chị không?
Không thể phơi bày ra ánh sáng
Giật mạnh
Em sợ làm chị đau
Đừng lo, cậu sẽ làm đúng cách.
Dừng lại .
Kilian.
Jacobo!
Giang mai
Anh ấy bị giang mai mức nào, Manuel?
Anh ta sẽ ở đây 3 tuần,
đó là đáp ứng tốt với thuốc
nhưng vẫn phải dùng thuốc ít nhất 3 tháng
Giờ thì xin lỗi, tôi còn nhiều việc phải làm.
Nào! Nhanh lên!
Chúng ta không có cả ngày đâu
Chuyện gì xảy ra cho em vậy?
Em bị xe tải nhỏ hất văng.
Anh của anh rất yếu, có lẽ em nên giúp anh ấy.
Em biết khá rõ anh của anh ra sao
Em mong anh ta chết đi
Bisila...
Anh biết họ không?
Hai người da rắng bị giết theo kiểu truyền thống.
Giờ họ sẽ nói, các linh hồn không muốn người da trắng ở đất này.
Cứ như mọi thứ chưa đủ hỗn loạn.
Kilian.
Nói anh của cậu thật thận trọng.
Ai cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Ra ngoài.
Simón.
Tôi nghĩ chúng ta là bạn.
Tôi không hiểu gì cả.
Thật ra, tôi biết có chuyện gì đó trong khi tôi ở Pasolobino.
Chuyện gì đó với Dick và Pao.
Anh tôi ?
Bisila...?
Osë, nói là không đúng đi.
Mosi biết.
Tôi kể tôi thấy Dick, Pao và Jacobo
lượn lờ quanh đêm đó.
Hãy để Mosi làm chuyện phải làm.
Nếu anh cố ngăn cản, anh ta sẽ biết chuyện anh và Bisila.
rồi cả hai người cũng sẽ bị treo trên cây.
Nếu thực sự yêu cô ấy, đứng ngoài chuyện này.
Đây rồi!
Em thế nào?
Nó không lây đâu, ôm anh nào, chàng trai.
Anh chưa nghe à?
Dick và Pao.
Gì? Họ bị lây như anh à?
Họ bị treo cổ.
Vì những gì đã làm.
Vì chuyện anh cùng làm.
Anh uống nhiều đến nỗi không biết sao về đến giường
Ừ, có thể anh qua say thuốc...
- Còn gì nữa trong đêm đó? - Anh đang cố kể đây,
Anh không thể nhớ, Kilian. Và nó không phải chuyện của em.
Anh có biết cô ta là ai không?
Cô ta là ai thì sao?
Chuyện gì, rằng tao không trả tiền à?
Anh hiếp một phụ nữ.
Hiếp cô ấy !
Con gái của Osë, người phụ nữ của tôi.
Jacobo, người phụ nữ của tôi!
Tôi nên tự tay giết anh
Sẽ ít đau lòng hơn là Mosi làm điều đó.
Kilian!
Tôi cần nói chuyện với cha anh.
Anh nghĩ sao mà, băng rừng trong đêm một mình?
Là người bạn duy nhất của tôi ở đây, ông cần giúp tôi.
Gì đây ?
Những gì tôi cần nói.
Anh đã biết mọi chuyện
Anh thành thật xin lỗi.
Anh xin em một sự tha thứ
cả sự tha thứ từ tổ tiên của em
nhân danh anh trai của anh
và nhân danh tổ tiên của anh.
Anh cũng đang xin sự tha thứ
từ tất cả phụ nữ bị làm nhục
bởi những gã như anh
Anh hứa
không bao giờ bỏ rơi em
và anh sẽ làm thế
Trừ khi
em muốn anh làm khác
Em cần thời gian, Kilian.
Chúng ta không có.
Bisila.
Mai là thứ sáu.
Mọi người sẽ đến Santa Isabel vào buổi tối.
Nơi đây sẽ trống vắng.
Lát nữa có đến Santa Isabel không?
Nào, nào có chuyện gì với cái xe cà tàng này?
Dừng lại, đỗ bên đó.
Gì vậy xếp?
Tôi chẳng biết gì về máy móc cả.
Các anh xe này
Các anh xe kia
Nói Maximiliano cho Waldo đến; nói hắn nhanh lên, đi đi.
Đi!
Đi đi.
Jacobo, em, Kilian.
- Kilian! - Bình tĩnh.
Mosi ở đây, Kilian. Mosi...
Kilian...
Kilian.
Cái đó của ai? Khẩu súng ấy.
Gregorio.
Rời khỏi hòn đảo này.
Nhanh lên.
Em không đi với anh à?
Đi.
Nhanh.
Kilian, nhìn anh.
Về nhà đi.
Anh còn đủ thời gian bắt đầu cuộc đời mới
Tóc em ..
Những hình ảnh vẫn vờn trong đầu em, Kilian.
Em không thể xóa chúng.
Mosi không có gia đình.
Sẽ không ai dành Iniko.
Em sẽ gửi nó đến mẹ em
em sẽ đến chòi gỗ ở ngoại ô thị trấn.
Em cần phải ẩn cư một thời gian
Rồi em có thể ra ngoài
em sẽ tự do đi và làm điều mình muốn.
Anh phải hứa sẽ không cố gặp em.
Bao lâu ?
Một năm
Thời gian cần cho một cây ca-cao nở hoa
Chúng ta không có đủ thời gian, em cũng biết như anh mà.
Kilian...
Em chỉ nói điều này một lần
Em sẽ luôn ở cạnh anh
Dù anh không thấy... ....em vẫn ở đó...
Một cú sút sệt sát vào cột dọc.
Tiếp theo, tổng thống phát biểu lần đầu với mọi công dân.
Tôi tuyên bố chính thức thành lập Cộng hòa Equatorial Guinea
Tôi trở thành tổng thống hợp hiến đầu tiên
Cộng hòa Equatorial Guinea muôn năm!
- Kilian, có tin về Gregorio không? - Không.
Chắc hắn về nước, chẳng nói gì
Mọi thứ còn trong phòng
Cả passport.
Tôi không biết gì về hắn
Tôi không con quyền để bảo vệ kiều bào mình nữa.
Bảo trọng, Kilian.
Này, anh bạn!
Trông anh mệt mõi, sao không nhảy vào xe?
Tôi thích đi bộ hơn
Vào đi.
Nhiêu đó là đủ. Mày có thể nghỉ rồi.
Cái mộ này đáng ra cho anh mày.
Giờ mày trả giá thay hắn.
Sao mày không bỏ đi hả ?
Tao sẽ trả cái này cho mày.
Lũ da trắng các người đếch là gì khi không có chúng.
Các anh điên rồi à?
Người đàn ông này vô tội.
Hắn không tôn trọng luật của chúng ta.
Điều đó không đúng.
Anh ta không hãm hiếp Bisila. Anh ta yêu cô ấy.
Cô ta đang để tang
và có thể tái hợp với anh ấy.
Jacobo đã giật Bisila "Chúc Anh Đài".
Và giờ anh định giật
"Chúc Anh Đài" của anh ấy à?
Tao cho mày thời gian đến khi Bisila mãn tang.
Rồi cả hai có thể ra đi.
Nếu không, mày biết cái gì xảy ra đấy
Simón, làm ơn mở tờ giấy đó ra.
Anh biết đó là gì không?
Một bùa hộ mệnh.
Nó xua các linh hồn xấu đi
Bisila gửi khi tôi ở xa.
Tôi muốn xin anh một đặc ân
Cháu không cần làm việc của công nhân bản địa
Cháu ngủ ngon khi mệt
Ngày đầu thấy cháu ở đồn điền
giống như bị lạc, thật sự không biết làm gì
Cháu hỏi: "bài hát về gì vậy?", và ta nói...
Về công việc.
Làm việc giúp tránh nghĩ vớ vẫn. Giờ cháu hiểu.
Nhiều người ở đây nhiều năm chưa gặp vợ
Giờ thêm cháu trong số họ.
Em là con bé khi đến đây
Nơi đây là nhà em
Ngôi nhà duy nhất em từng biết.
Anh không thấy em khóc vì em đã hết nước mắt lâu rồi.
Mặt khác... Em hiểu tại sao anh không muốn quay về,
nhưng nguy hiểm khi ở đây
Cha Rafael cũng đang rời đi.
Cả Nelson và Oba cũng nhận ra nơi đây không an toàn để sống.
Em sẽ không thay đổi suy nghĩ của anh .
Anh thực hiện một lời hứa, Julia.
Em biết....thật ra, em không gọi anh đến để thuyết phục.
Để em hỏi anh một câu.
Anh có thay đổi suy nghĩ nếu cô ấy đi cùng chúng ta?
Thưa cô !
Họ đến rồi.
Đợi đó một chút.
Iniko!
Anh ta thật đáng quý.
Chào em, Bisila.
Anh khỏe không?
Tên nó là Fernando Laha.
Anh có thể ...?
Sẽ là bí mật của chúng ta.
Anh chị em tương lai của nó sẽ không thấy sự khác biệt.
Em không thể sinh nữa.
Hai là đủ.
Nếu em muốn, không có gì có thể ngăn chúng ta thành một gia đình.
Em muốn.
Chờ chút !
Xin lỗi
Xin lỗi, xin thứ lỗi.
Bisila.
Julia!
Kilian.
Em sẽ gặp anh ngay.
Cám ơn nhiều.
- Sao vậy? - Cô là người Guine, cô không thể đi.
- Người phụ nữ này là vợ tôi. - Trình giấy !
- Cha! - Giấy
Tôi là Cha Rafael, linh mục nhà thờ Thánh Isabel
Giấy tờ của họ bị cháy trong các cuộc bạo loạn.
Tôi làm phép cưới, cô ấy là người TBN như chúng tôi.
Con của người TBN và Guine là người Guine, không phải người TBN.
Chúng không thể đi.
Cô ấy là người TBN, không phải người Guine.
Cô ấy tự do lên tàu, nhưng đứa trẻ này người Guine,
Vì chúng là trẻ lai.
Chúng không được đi. Tự quyết định các người đi hay ở.
Anh nên lên tàu.
Khi đến TBN, mình sẽ sửa lại tại đại sứ quán.
Họ là gia đình con, con sẽ không đi mà không có họ.
Vậy thì tránh đường! Ra khỏi đây!
Đứng lên. Bisila,, em ổn không?
Đứng yên! Lùi lại !
Đóng cổng !
Lùi lại !
Kilian!
Kilian! Kilian!
- Kilian ! - Ngồi xuống !
Oba ! Kilian !
Nelson... giúp với!
Làm ơn!
Nelson!
Đi ! Đi thôi nào !
Kilian! Kilian!
Sớm muộn, chúng sẽ quay lại .
Chúng không muốn ta chung sống
Có thể chúng không để chúng ta sống sống...
nhưng không thể chia tách chúng ta.
Anh có thể chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Giờ anh có thể.
Đến anh, tự cởi đồ ra.
Tộc em có 2 kiểu lễ cưới.
"Ribalá rèötö", như là mua virginity.
như cách ràng buộc em với Mosi.
Nhưng cũng có "ribalá rè rihólè".
Lễ cưới dựa trên tình yêu.
Nó không có giá trị trước pháp luật,
nhưng có giá trị giữa hai ta.
Mình không có linh mục, nhưng vệ thần của đảo sẽ là chứng nhân.
Nếu đó là điều anh muốn.
Đó là điều anh muốn.
Vậy em phải nói trước.
Em hứa
rằng em luôn chung thủy với anh
nơi trái tim em.
Anh phải nói gì?
Anh phải nói là anh sẽ không bỏ người vợ này.
Cho dù anh có thể có những người vợ khác
Anh sẽ không rời xa em, dù có chuyện gì.
Ít nhất là trong tim anh.
Và quanh chúng tôi, thế giới tan ra từng mảnh...
Ở Bisappoo, cuối cùng chúng tôi đã có thể sống trong tình yêu một cách tự do.
Và đó là điều duy nhất quan trọng.
Chúng tôi không biết hạnh phúc đó kéo dài bao lâu
Nhưng không được lâu.
Bisappoo chẳng lâu sau bị cháy.
Mọi người TBN phải rời khỏi đảo...
do nghị định Macías
và không thể trở lại.
Tuy nhiên, đó là những ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi.
Đủ để mang ý nghĩa..
...cho trọn kiếp người.
Bisila...
Bà ấy cho con món quà khác, chú Kilian.
Cháu hy vọng cháu sẽ làm được
Cháu học nó như bà ấy dạy cháu.